mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Let's begin.
Help me, Mommy...
Get him out of the way and bring on the next one!
We can't do that.
It's a death match!
He isn't dead yet. Nor has he declared his defeat!
Hey, Kurapika. Finish the match with that guy.
I refuse.
What...?!
The match is over for me. I have no intention of taking any more action!
Fine! Suit yourself.
Hey...
Shut up!
It's only a matter of time before the breakdown begins...
I've been waiting... Hisoka...
Who are you?
You mean you don't remember me? Damn you...
I didn't come here this year to pass the Exam.
I came here to bring you down!
Ah... that.
That man could already... be dead.
What?
Dead?
Leorio?
I'm not an old man, but I'm not a kid either.
I don't plan to stir up the group simply because of how I feel...
unlike a certain old man.
Hey! Let me check if that man is still alive or already dead!
Could be he's dead and won't wake up again.
Like I said earlier, he's just unconscious.
It's been a few hours.
It's hard to take just your word for it.
Then how about we make a bet?
Let's bet if Majitani is still alive or not.
Make a bet? With what?
Time...
Since last year's Exam,
all I've thought about is how I'm going to kill you,
and I've trained myself for that!
Really? Considering that, you haven't made much progress!
The two blade style? I see.
Now you're going to pay for giving me these scars!
All Direction Four Blade Style.
Take this, Hisoka!
Above, below, left, right, front, and back...
Various blades will cut you from all angles.
It's impossible to dodge... this endless attack.
Groan and squirm in pain!
Feel the same humiliation I felt last year!
Die, Hisoka!
It does seem hard to dodge...
So I just need to stop them.
It took me six months to be able to catch those blades.
Oh, it's easier than I thought.
You bastard... What kind of monster are you?!
That's rude. I'm only a magician.
All your efforts for nothing...
What do you mean "time?"
We'll use time as chips to place the bet. Look at the monitor.
The minimum unit of time for betting is ten hours.
But if you're confident, you can bet as much as you want.
We continue to bet until one side runs out of chips, that is, time.
We'll take turns choosing the topic we're going to bet on.
Right now, you have 59 hours of time remaining.
In other words, if your betting time becomes zero,
your time limit to escape from the tower will lessen by 50 hours.
And you will have nine hours remaining.
If our betting time becomes zero,
50 years will be added to my serving time.
If you accept this challenge, I'll let you check whether Majitani has died or not.
How about that?
Leorio, you'd better think very carefully.
If you lose,
the time we have to escape from the tower will be reduced to nine hours.
Who are you to tell me about that?!
This was your fault to begin with!
If you want to complain, why don't you finish the match?!
I can't do that. I don't intend to take any action.
You stubborn little...!
All right. Then I won't say anything.
Let's stop fighting among ourselves.
I can understand Kurapika's feeling, too.
Gon! Whose side are you on?
I'm on our side.
Geez... What a group.
Damn you!
Don't! Leorio.
You know, once a group begins to break up, it goes fast.
Maybe the chance of surviving would've been higher if I had gone alone.
Too easy!
Number 44 Hisoka. The first one to pass Phase Three.
How long did he take?
12 hours and 17 minutes...
What a man!
This is the Hunter Exam.
There are monsters like him among them.
Hey, stop it!
This is what they want. You know the time is running out.
That's true.
What are you going to do?
Do we take it or not? Why don't you decide already?
Fine.
All right. I accept your challenge.
Okay. The first bet is going to be on my topic,
so you decide how many hours you want to bet.
I bet ten hours that he's still alive!
Huh? Didn't you suspect that he was already dead?
You're quite cautious, aren't you?
You bet I am.
Even if I lose this bet,
if I can confirm his death, then Kurapika wins the match.
But if I bet that he's already dead, and he turns out to be just unconscious,
we'd lose on both counts.
Okay, let's confirm it then.
Let me check him first.
He has a pulse.
I told you. He's just unconscious.
He has a pulse!
Good! Leorio took the lead first.
He gained only two hours. That doesn't mean much.
This is not good...
What?
What do you mean by "not good?"
That man may lie unconscious forever...
What!
Possibly...
What? Why?
When that man approached the lying man a minute ago...
At that time, I thought he was dead.
But rather... instead of him being dead...
Yes. For them, it's better that he is alive and unconscious...
I see.
If he stays unconscious for the remainder of the time,
they can shorten 72 years from their sentences.
How pathetic. Being screwed by an unconscious opponent.
This could be the end for you guys, huh?
Shut up, old man...
If you don't shut up, I'm gonna tear your throat out.
What did you say?!
Fine. Try me.
Stop it. Like Gon said, fighting is what they want us to do.
I see... He certainly isn't dead.
Now then, it's your turn next.
Decide what you want to bet on.
Let's bet if he's really unconscious or not.
What...?
Hi.
What did you say?
Don't make me repeat myself.
We're going to bet whether this man is really unconscious or not.
Hey, what am I supposed to do?!
I lost consciousness from the pain and when I began to come to...
Bendot whispered into my ear piece.
Majitani... Majitani... Wake up, Majitani.
Don't move... Majitani, listen to me and lie still.
The transmitters Sedokan made came in handy.
Majitani, keep pretending you're unconscious and lie there.
If you buy time by faking being unconscious,
we'll be able to get 72 years deducted from our prison terms without doing anything.
What now? What should I do?
Leorio...
A topic is decided. Hurry up and place your bet.
Remember, we're using our precious time as chips.
All right.
Of course, I'll bet that he's really unconscious. Twenty hours.
All right, I got it.
I'll keep pretending that I'm unconscious.
But how are you going to check him?
There's a very easy way to find out.
Damn, he's heavy.
I'm going to drop him... from here.
If he's really unconscious, he'll fall down and die.
Are you insane?
He hasn't finished the previous match.
How can I agree to such a method?!
Don't worry. If he falls and dies,
Kurapika loses the match for breaking the rules.
Then, you'll have two wins total.
You have no objections to this, do you?
Finally, the exit. Making me go through all the trouble...
At least I'm the first one...
I don't have any luck...
Playing cards...
What do I do?
If I keep pretending to be unconscious, my life will be...
No, wait a minute. I doubt he can kill a person so easily.
He's just bluffing. I'll bet he doesn't have guts to do it...
H-He's smiling!
Just like the other guy, they have nerves of steel!
I'll be killed. Killed in a flash, like a bug!
Bendot, don't you dare agree to this!
It's becoming quite interesting. It's so boring just to wait around.
You'll give us a win in exchange for your life.
If you embarrass yourself and return to our side,
I'll have him kill you. So keep that in mind.
What the hell...
I can't believe these people! What do they take my life for?!
You guys are so slow.
You're taking so much time, my arms are getting numb.
I'll let him go.
Hold it!
All right. I'll agree to your condition.
No way.
But I want to make a change.
I'll bet all 40 hours on him that he wakes up!
Showing your true colors, eh?
Oh well, I have no choice. I'll let him go.
Wait. Don't let go of me! I'm up! I'm conscious.
Fine, I admit my defeat. To hell with the amnesty.
It's much safer to be in prison. Geez!
Yay! Leorio, you're great! Now we have two wins!
It came with a price, though.
He didn't have to bluff like that.
When the other side bet 20 hours,
he could've broken the faker's arm.
That would've woken up the guy and we would've been in the lead right now.
Like Kurapika, Leorio won't hurt a defenseless person.
After all, his goal is to become a doctor.
Besides, if we win one more time, we'll advance anyway.
We can manage it.
I'm standing by, too. I guess this is okay.
Kurapika...
I've dealt with the aftermath of your pride.
Leorio...
Tonpa! Sorry, but we're gonna make it to the bottom of this tower.
Even if I have to drag you. You got that?!
How did you know?
I'm aiming to become a doctor.
I can tell whether you're unconscious or not
by checking the eye movement.
Your remaining chips are twenty.
You won't make it to the ground.
But the match itself is two to one. We only need one more win.
This is where I show my real strength. Who's up next?
The third one from our side is me!
Come on. Get started already! We have only 20 hours left!
A girl?
A woman?
Well, I'll be...
A young girl.
Don't be surprised.
This betting thing is interesting.
Let's continue doing it.
This time, you against me.
I wonder what they're going to bet on next.
Huh? Leorio looks happy.
Next on Hunter x Hunter:
Rock x Scissors x Heart!
Do you like dangerous women?
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
Why lies beyong the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Scar
#Shindou-Anime@irc.rizon.net